Varsovie, capitale de la Pologne...
Nous sommes en août 1939.
L'Europe vit encore en paix
et la vie est normale à Varsovie...
Mais qu'ont vu ces gens ?
Un fantôme ?
Des voitures s'arrêtent.
Tous regardent du même côté.
Ils semblent terrifiés !
Est-ce possible ?
Oui ! Pas de doute !
L'homme à la moustache, Adolf Hitler !
Hitler, seul à Varsovie, en pleine paix ?
La sensation qu'il cause semble peu l'émouvoir !
S'intéresserait-il à ces victuailles ?
Impossible ! Il est végétarien !
Mais parfois, il oublie son régime et avale des pays entiers !
Voudrait-il s'offrir la Pologne ?
Mais comment est-il arrivé ici ? Qu'est-il arrivé ?
Eh bien, tout débuta à Berlin, à la Gestapo...
Kunze est là. Voici son dossier.
- J'espère qu'il parlera ! - Je le lui conseille !
Qu'il entre.
Tu désires un petit tank, Wilhelm ?
J'en aurai un si mon bulletin est bon.
Eh bien, notre Führer a décidé
de t'offrir ton tank.
Tu diras à ton papa qui t'a offert ce tank ?
Oui ! Notre Führer !
Peut-être l'aimera-t-il mieux, alors ?
Bien sûr !
Il ne l'aime pas, n'est-ce pas ?
Non !
Il tient même, parfois, d'étranges propos ?
Il dit qu'un cognac s'appelle Napoléon,
un hareng, "Bismarck"
- et qu'Hitler finira en... - En fromage !
Qu'en saviez-vous ?
Ça vient naturellement à...
Naturellement ?
Euh... ne vous méprenez pas.
Voyez-vous, mon colonel...
Ne doutez pas de mes... Heil Hitler !
Le Führer !
Heil moi-même !
Ce n'est pas dans le texte !
Je vous en prie, M. Dobosh !
Pas question, M. Bronski !
Ça fera rire !
On ne doit pas rire ici !
Je vous ai défendu de...
Voulez-vous mon opinion ?
Non, M. Greenberg !
Un bon gag n'est pas à dédaigner !
Je vous ai engagé comme acteur, pas comme auteur.
Que dit le texte ?
J'entre...
- Sans rien dire ! - Eh bien, taisez-vous, alors !
Devrai-je encore attendre longtemps
pour faire mon entrée
parce que deux cabots veulent faire du genre ?
Vous n'êtes même pas un "cabot" !
Pas d'insulte !
Comprenez donc que ceci...
est une pièce sérieuse... un drame réaliste !
Bonjour ! Ma robe vous plaît ?
Parfaite !
C'est un documentaire...
Mais... dans un camp de concentration...
Ça ne fera pas bien ?
Quel effet de contraste !
Je suis fouettée dans l'obscurité,
on rallume, et l'on me voit ainsi...
Quel bon gag !
En effet, Greenberg. Ne vous en mêlez pas !
Comment une vedette peut-elle
manquer à ce point de goût ?
Ne parlez pas ainsi à ma femme !
Pardon, je me suis emporté !
Ta robe est infecte !
Je pourrais te surclasser ?
Non, bien sûr ! Tu es l'as des as !
Ne me blâme pas !
Tu ne rates pas une occasion de me couper des effets !
Je fais un régime, tu maigris...
Je m'enrhume, tu tousses...
Et si j'étais enceinte, tu voudrais...
Être le papa, mais oui !
Donnez-moi une chance...
Qui vous a maquillé ?
Moi !
Ça ne va pas ?
Peu convaincant ! Ce n'est...
qu'un type avec une moustache !
Comme Hitler !
Il n'y a pas que ça ! Je n'arrive pas
à voir Hitler là-dedans !
Moi, si !
Le vrai Hitler... c'est ça !
Mais c'est mon portrait !
Alors, ça ne vaut rien non plus !
Je sais qu'un "cabot" comme moi
doit encaisser bien des choses...
Mais je ressemble à Hitler ! Je vais le prouver !
Je vais me promener ainsi !
Et voilà comment Hitler fut à Varsovie en août 1939...
Un autographe, s'il vous plaît, M. Bronski ?
Volontiers ! Je...
Ça devait faire rire !
J'ai cru que ce rôle d'Hitler
allait enfin me lancer...
Un jour, ton talent sera reconnu !
Et toi, tu joueras Shylock !
La scène de Rialto !
Shakespeare a dû l'écrire pour moi ! C'est moi !
"N'ai-je pas des yeux... des mains..."
"Des sens, des affections, des passions..."
"Nourri du même pain..."
"blessé par les mêmes armes..."
"sujet aux mêmes maux !"
"Vous nous piquez... nous saignons !"
"Vous nous chatouillez, nous rions !"
"Vous nous empoisonnez... nous mourons !"
Tu les ferais pleurer !
Et je dois porter une lance !
Oui... nous ne faisons que ça !
À tous les actes !
Et emporter Rawitch au dernier !
Comme j'aimerais le laisser choir !
Quel gag ça ferait !
Ici M. Tura.
Envoyez-moi un sandwich au salami et de la bière !
- Le public est froid ! - Pas envers moi !
Oh ! Je joue toujours mal...
après nos disputes ! Sois gentille !
Menteur ! Tu n'as jamais mieux joué !
Je t'embrasserais, mais je suis maquillée...
Tu avais raison, ce matin...
Aussi, j'ai prié Dobosh...
de te donner la vedette !
C'est gentil, mais je m'en moque !
Dobosh l'a dit et a tout laissé tel quel !
Tu sais combien je t'aime, mon chéri...
Oh ! Des fleurs !
De qui ?
Il n'y avait pas de carte.
Pour la 3e fois ? Qui est-ce ?
Sans doute un fanatique du théâtre...
perchant tous les soirs au poulailler !
Et qui a hérité de fleurs
dont il veut se débarrasser !
Même Shakespeare n'aurait pu
encaisser trois fois Hamlet...
Songe que tu le joues, toi !
C'est juste !
Avant ma grande scène, Maria ?
Je te jure que j'ignore qui c'est !
Je l'ignore, Anna, mais je soupçonne...
Ce jeune aviateur ?
Oui. Il est au deuxième rang,
et de plus joli garçon !
Oh ! J'aime mon mari !
Il est merveilleux ! Mais il s'inquiète de bagatelles...
Comme la petite chose du 2e rang ?
On attend une réponse.
"Lieutenant Stanislav Sobinsky"
C'est bien l'aviateur !
Souffre-t-il beaucoup ?
Il n'a plus pu se taire !
Il a dû en parler !
- Pauvre petite chose ! - Ce n'est qu'un gosse.
Que veut-il ? Que vous l'adoptiez ?
Il veut me voir. Mais je ne céderai pas !
Pourtant ce serait impoli !
Ces gens paient leur place, et...
Trêve d'excuses !
Si ça vous chante, voyez-le tant qu'il est jeune !
Oui, je me dois à mon public !
"Cher Lieutenant,"
Attends de le voir !
"mais si vous tenez à me voir,"
"venez dans ma loge,"
"pendant la tirade d'Hamlet"
"Être ou ne pas être."
- Qu'en penses-tu ? - Pas compromettant !
Je l'entends venir ! Retirons-nous...
Être...
ou ne pas être...
Merci de me recevoir !
Je mourais d'impatience !
Et vous voilà déçu ?
Ces jolies fleurs sont de vous ? Merci !
Je vous prenais pour un vieux monsieur !
Mais ai-je bien fait de vous recevoir ?
Jamais un étranger ne vient ici !
Un "étranger" ?
Je vous ai vue dans tous vos rôles !
En "Kiki" vous m'avez fait rire...
Oui, on me trouvait drôle !
Mais pas en Lady Macbeth !
J'avais peur de vous !
Je ne ferais pas de mal à une mouche !
Ni à un poisson rouge ! Comment va-t-il ?
- Qui ? - Le poisson rouge...
Celui que vous aimez tant !
Je lis vos interviews...
Oh, oui... Bien sûr !
Et cette photo de vous, conduisant une charrue !
- Où était-ce ? - Dans la "Chronique".
Non, à la ferme !
Oh, assez parlé de moi !
Parlez-moi de vous !
Eh bien, je pilote un bombardier !
Que c'est palpitant !
Je ne sais pas si ça l'est,
mais je peux lâcher 3 tonnes de dynamite en 2 minutes !
Cela vous intéresse ?
Viendriez-vous voir mon avion ?
Je passerai vous prendre.
Je serai demain à 2 heures à l'aéroport !
J'espère que vous pardonnerez ma maladresse.
C'est la première fois que je fais la connaissance d'une artiste.
Et moi, d'un monsieur
qui lâche 3 tonnes de dynamite en 2 minutes !
Demain, à 2 heures,
il m'emmènera à 3.000 m. d'altitude !
Il n'y a pas de mal à cela ?
Tant que Tura l'ignore, non !
Après tout, ce qu'un mari ignore...
C'est arrivé !
Ce que tout acteur redoute !
Mais quoi, mon chéri ? Quoi ?
On est sorti pendant ma tirade !
Dis-moi... est-ce que je baisse ?
Non, mon amour ! Je suis navrée !
Il m'a interrompu !
Il était peut-être souffrant...
Une crise cardiaque !
Je l'espère !
Il serait peut-être mort...
J'espère qu'il l'est ! Que tu es consolante !
Que se passe-t-il ?
Hitler parle au Reischstag !
M. Boyarski, des Affaires Étrangères.
Mauvaise nouvelle, messieurs !
Cette pièce ne peut être jouée !
On n'ouvrira pas ce soir ?
Vous avez bien compris !
Mais pourquoi ?
Oh, la pièce a une valeur artistique...
Elle a bien plus que ça !
C'est bien ce que craint le gouvernement.
Elle peut blesser Hitler !
Le pauvre chéri !
Que ne dit-il pas de nous, lui ?
Désolé, messieurs, c'est irrévocable !
Voilà la question...
Je désire voir Mme Tura seule.
C'est à moi de faire sortir Anna !
J'ai tant à vous dire !
Dans l'avion, c'est impossible. Dans le salon de thé également.
Et ici, il faut ménager mon maquillage !
L'autre jour, en avion,
vous ne vous saviez pas observée...
J'ai vu que vous me regardiez...
J'ai eu l'impression
que je vous plaisais... Je me trompais ?
Pas du tout, Stanislav !
Maria, je vous plais encore ?
Évidemment !
Et... je vous plairai toujours ?
Pourquoi pas ?
Chic !
Que ferons-nous de votre mari ?
Il faudra le lui dire...
Lui dire quoi ?
Que nous nous adorons !
Il doit se retirer !
Il comprendra ! M. Dobosh aussi.
Dobosh ? Quel rapport ?
Vous allez quitter la scène !
Je ne veux plus que vous vous fatiguiez.
Vous voulez vivre en paix, la "Chronique" l'a dit !
Vous profiterez de votre ferme !
Vous aurez un tracteur !
Et une piscine pour le poisson...
Vous oubliez que je suis mariée !
Je parlerai à votre mari !
Mais j'aime mon mari !
Oh, non... Vous êtes bonne,
et vous avez pitié de lui !
Nous réglerons cela entre hommes !
Je l'attends ici !
Écoutez ! Tout cela est ma faute,
mais vous devez comprendre...
Mme Tura ! C'est la guerre !
"Sans que la guerre soit déclarée..."
"les troupes allemandes ont envahi..."
Sans avertissement !
Nous le leur ferons payer cher !
Une vraie guerre !
Des gens s'entretueront, mourront...
Adieu, Maria !
Revenez, Stanislav !
Il le faut ! Je veux vous revoir !
Maria ! As-tu entendu ?
Cela semble impossible !
Je dois faire une annonce...
C'est une conspiration !
Pis que ça ! Un crime !
M'interrompre pour la deuxième fois !
Comprends donc, c'est la GUERRE !
Fermez les fenêtres ! Descendez !
Liquidée, la pièce nazie !
C'est eux qui la jouent, à présent !
Et il n'y a plus de censure !
Malheureuse Pologne,
attaquée sans aucun avertissement,
par un conquérant sans scrupules !
Varsovie en ruines...
Le rideau était tombé,
définitivement, semblait-il...
Les tanks allemands écrasaient tous les espoirs de la Pologne.
Le peuple était impuissant !
Pour eux, pas de censure !
"Si vous nous chatouillez, nous rions..."
"Si vous nous empoisonnez, nous mourons !"
Quel Shylock tu aurais été !
Et je n'avais qu'à porter une lance !
En reporterons-nous jamais ?
Espérons-le !
Mais la haine germait au cœur des Polonais !
La terreur nazie...
engendrait la haine, la rébellion,
la volonté de lutter toujours... partout !
"V"... "VICTOIRE" !
À bas les Nazis !
Les partisans rendaient coup pour coup !
Sabotage ! Destruction !
Mais le vrai combat...
se livrait en Angleterre !
De jeunes Polonais vengeaient leur patrie...
L'escadrille polonaise de la RAF !
Un bombardier part pour Berlin,
De petits cadeaux, il est plein !
Pour ce vieil Hitler, de la mélinite,
Et pour Göring, de la dynamite !
À toutes les bombes, nous buvons
Quelle joie quand elles tomberont !
Nous voulons voir Hitler battu,
Donc, vivent les bombes et les obus !
Vous gardez votre humour, je vois !
On est plus drôles au-dessus de Berlin !
Je voudrais pouvoir lutter parmi vous !
Oh, vos discours valent 10.000 bombes !
Quand parlerez-vous encore ?
Pas d'ici un bon moment !
Pourquoi ?
Je pars en voyage...
Et... qui peut être sûr de revenir ?
Mission secrète, Monsieur ?
On ne peut rien vous cacher !
Il va à Berlin, voir Hitler !
Non, et j'espère qu'Hitler ne viendra pas me voir !
Merci pour cet excellent dîner.
Iriez-vous à Varsovie ?
Ce serait risqué !
Ne risquez-vous pas votre vie ?
Vous allez à Varsovie !
Je ne puis vous en dire plus ! J'aurais dû me taire.
Nous vous avons fait parler !
Après tout, si je ne pouvais être sûr de vous...
Soyez bien tranquilles !
Varsovie !
Y être une heure seulement et voir si ma mère
est en vie !
J'aimerais pouvoir m'en assurer...
Je vous comprends, mais je ne puis...
compromettre ma mission...
Donnez-moi les adresses de vos parents,
et je verrai !
Professeur Siletsky...
Dieu merci, mes parents sont hors de Pologne,
mais il y a...
Une dame ?
Oui... C'est très confidentiel.
Dites-lui, mais, à l'insu de son mari...
Je sais ce qu'il faut dire !
Simplement : "Être ou ne pas être..."
Elle comprendra !
Oh, du code ! Et elle s'appelle ?
Maria Tura.
Je vais noter. Comment ?
"T-U-R-A"... C'est bien ça ?
Vous ne la connaissez pas ?
Pourquoi la connaîtrais-je ?
Et vous demeuriez à Varsovie ?
Bien sûr, ça me revient... Elle est très connue.
Connue ? Elle est célèbre !
Voici le nom de mon frère...
Vous vouliez me voir, lieutenant ?
J'hésite depuis deux jours, sir.
Je suis peut-être injuste.
Qui soupçonnez-vous ?
J'ai constaté que le Professeur Siletsky
ignorait le nom de Maria Tura.
Moi aussi !
C'est la meilleure artiste de Varsovie !
S'il ne s'intéresse pas au théâtre !
Je n'ai connu qu'une artiste...
et j'espère ne jamais la revoir !
Mais Maria Tura est... une institution !
Sa photo est dans les journaux,
sur les paquets de cigarettes...
Partout, à Varsovie, on se heurte à elle !
Avant que Siletsky ne parte...
Il est déjà en Suède !
- Qui vous a dit qu'il partait ? - Lui !
Qu'il partait pour Varsovie !
Nous étions entre Polonais,
et nous lui avons donné des adresses...
Des adresses de parents là-bas.
Il n'aurait pas dû s'en charger !
Si la Gestapo s'en emparait...
Quand sera-t-il à Varsovie ?
Il aura pris le bateau aujourd'hui pour la Lituanie...
Il y sera dans 3 ou 4 jours !
Combien d'heures de vol jusqu'à Varsovie ?
6 à 7 heures.
Veuillez attendre dehors.
Incroyable !
Nous ne pouvons courir de risques.
Il était chaudement recommandé !
Et tout a été vérifié !
S'il transmet à la Gestapo nos instructions,
à la Résistance, des centaines de gens mourront,
et tout le réseau sera anéanti !
Oui, mais condamner un homme ainsi...
Nous ne le condamnons pas.
Siletsky s'est condamné lui-même en révélant sa mission à ces hommes.
Il n'est peut-être qu'un imbécile !
Tout aussi dangereux !
Mais ce n'est pas un imbécile !
Qu'ordonnez-vous, sir ?
Faites rentrer ce jeune homme !
Dès votre arrivée,
allez à la Librairie Sztaluga et remettez vos instructions...
Sztaluga avertira la Résistance.
Mais s'il a des clients,
demandez "Anna Karénine",
et glissez la photo de Siletsky, à la page 105. Compris ?
Dans 10 minutes !
Bonne chance !
C'est idiot de l'avoir raté !
Auriez-vous "Anna Karénine", de Tolstoï ?
Probablement.
Oui, le voici !
Combien ?
Trop cher ! Je regrette.
Combien, ces cartes ?
8 zlotys 75 !
Vous désirez, Messieurs ?
Nous cherchons Mme Tura ?
Veuillez nous suivre.
Mais je n'ai rien fait !
Vous devez venir.
Mme Tura est ici.
Qu'elle attende au 206 !
Bonsoir, Mme Tura.
Professeur Siletsky.
Ravi de faire votre connaissance.
J'ai dû vous faire "enlever", hélas.
Un désir aussi impérieux...
de me connaître est flatteur !
Joliment dit, mais en fait,
un jeune homme, en Angleterre,
m'a chargé d'un message pour vous.
Un message... étrange !
"Être ou ne pas être..."
Vous comprenez sans doute !
Oui, je me doute...
Oh, bonjour, colonel Ehrhardt.
Merci d'avoir envoyé cet avion me prendre en Suède.
Oh, quand vous voudrez !
Demain, à 10 h, au QG de la Gestapo.
Entendu !
Je serai ravi de faire votre connaissance.
Eh bien... merci de ce message...
Vous êtes actrice, n'est-ce pas ?
Le choix du rôle est chose importante ?
Très !
Le choix du camp l'est encore plus.
Du camp ? Quel est le bon camp ?
Celui du vainqueur !
Je ne comprends pas bien.
Il y a, à Varsovie, quantité de gens,
que nous connaissons mal
et voudrions connaître mieux.
Vous pourriez nous y aider.
Je deviendrais une espionne ?
Fi ! Le vilain mot !
Un jour, j'ai joué, avec succès, un rôle d'espionne.
Dans la vie, c'est plus intéressant !
J'étais fusillée au dernier acte.
Oh ! Nous n'exposerions pas à cela
une aussi charmante personne !
Vous n'auriez qu'à recevoir,
qu'à inviter certaines gens...
Dans mon unique chambre ?
On m'a pris mon bel appartement !
C'est facilement réparable !
Pour vous, la vie redeviendrait très confortable !
Qu'en dites-vous ?
Certes, tout cela est très tentant...
Mais que ferons-nous de ma conscience ?
Nous vous convaincrons simplement
de la justice de notre cause.
Savez-vous ce qu'est le nazisme ?
J'en ai une vague idée !
Il tend à créer un monde heureux !
En supprimant ceux qui ne veulent pas être heureux !
Nous ne sommes pas des monstres !
Ai-je l'air d'un monstre ?
Oh non, M. le Professeur !
Vous en semblez convaincue !
Nous aimons aussi chanter, danser...
Nous admirons les jolies femmes...
Nous sommes humains.
Parfois même... très humains !
J'en suis convaincue !
Dînez donc avec moi !
Avant la fin de la soirée, vous direz aussi "Heil Hitler" !
J'accepte votre invitation,
mais de la même manière que vous présentez le nazisme,
j'aimerais représenter la Pologne...
Je comprends... mais ne tardez pas !
Un instant...
- Je me réjouis. - Moi aussi !
Madame est autorisée à s'en aller.
Il est aussi difficile de sortir d'ici que d'y entrer !
Tout cela m'impressionne vraiment !
"Être ou ne pas être !"
Je me sens beaucoup mieux.
Parfait ! Comment êtes-vous là ?
J'ai sauté en parachute.
Dans mon lit ? Comment êtes-vous entré ?
Votre femme n'est pas revenue ? Ça m'inquiète !
C'est moi qui suis inquiet !
On est tous dans le même bateau !
Oui ? Alors, entre marins,
quel vent contraire vous a poussé dans mes pantoufles ?
Siletsky est ici.
Il m'a fait amener chez lui.
Je sortais de la librairie.
Il n'ira à la Gestapo que demain.
Nous devons l'enlever !
Impossible ! C'est plein de soldats !
Me sait-il ici ?
Non. Je dois devenir espionne !
Qui l'exige ?
- Qui est Siletsky ? - Un espion.
- Et lui ? - Lieutenant Sobinsky.
L'important, c'est que Siletsky est ici !
Incroyable !
Je trouve un homme dans le même bateau que moi
et selon ma femme, ce n'est pas important.
M. Tura, c'est l'heure H !
Pas le temps de t'expliquer.
Un mari peut être méfiant.
Bon ! Je dois dîner avec Siletsky
et au besoin, le tuer moi-même !
Tout cela aurait été évité,
si Sobinsky était arrivé avant lui.
Est-ce clair ?
Ce dîner est notre seule chance.
Minute ! C'est ma femme et...
Il y va de la Pologne !
Où est votre patriotisme ?
D'abord, vous me chipez mes pantoufles,
puis vous doutez de mon patriotisme ?
J'aime mon pays et mes pantoufles !
Ton pays d'abord, j'espère ?
Pense que c'est la guerre !
Ce Siletsky est-il vraiment dangereux ?
Il doit être supprimé !
Ce sera fait !
Je me charge de lui !
J'irai le voir à la Gestapo !
J'espère que, la chose réglée,
vous m'expliquerez !
J'ai été un peu longue. Cela valait-il la peine d'attendre ?
Je suis prêt à mourir pour le Führer...
mais pas maintenant !
Il y a longtemps que je n'ai porté cette robe...
Du caviar ! Cela existe encore ?
Dans le camp du vainqueur !
Voilà des arguments convaincants !
Qu'on est bien ici !
J'ai commandé du froid, pour ne pas être dérangé !
Bien sûr ! Affaires d'État !
Rien de tel que le champagne, pour bien débuter !
Boirons-nous à la guerre éclair ?
À un lent encerclement, plutôt !
Vous me faites un peu peur !
Mais pourquoi ?
Cacheriez-vous sous cette barbe une grande douceur,
un cœur d'enfant ?
Assurez-vous-en !
Je le ferai !
Écrivez votre nom... et je saurai tout de vous !
J'ai vu, trop tard,
l'écriture de mon mari...
Je cours donc un grand risque !
Rappelez-vous qu'il est sage...
de ne révéler que le meilleur !
Voilà un "S" un peu inquiétant...
Quel homme décidé vous êtes !
Très décidé !
Mais quel charme, aussi !
Tiendrez-vous les promesses de cet "Y" ?
Vous verrez !
Capitaine Mumm.
Entrez, je vous prie.
Le colonel Ehrhardt vous prie...
de venir immédiatement !
Entendu !
Je vous suis à l'instant.
Vous n'allez pas me quitter ?
Je ne serai pas long.
C'est affreux ! Au moment précis...
où vous me gagniez à la cause !
La Gestapo est si occupée,
qu'on ne m'y retiendra guère !
Il n'y a rien à y faire !
Minute ! Votre nom ?
Qui êtes-vous venue voir ?
Il n'a rien dit. Attendez son retour !
- Mais c'est impossible. - Je regrette !
Je vais vous annoncer au colonel.
Monsieur n'arrive-t-il pas d'Angleterre ?
Enchanté, M. le Professeur !
Vous les avez bien roulés, ces sacrés Anglais !
Le lion britannique boira son thé...
dans des soucoupes allemandes !
Comment est-il devenu général ?
C'est le beau-frère de Goering !
Je vais vous annoncer au colonel.
Il a les documents !
Obtenez le nom de ses complices en Angleterre !
Il y va de nos têtes, Tura !
Je ferai l'impossible. Je me surpasserai !
Non, Tura ! Ne prolongez pas la scène !
Confier le sort de mon pays à un cabot !
Faites entrer !
Ravi de vous voir !
Moi aussi, colonel !
Quel plaisir de vous avoir ici !
Et quelle joie de respirer de nouveau l'air de la Gestapo !
À Londres, on vous appelle
"Ehrhardt-camp-de-concentration" !
Oui ! Nous concentrons... et les Polonais campent !
Voici donc le rapport.
C'en est fait de leur Résistance !
Voyons cela... Excellent !
Autant dire qu'ils sont morts !
Vous n'avez pas laissé...
d'autres documents... à l'hôtel ?
Non, tout est là !
J'enverrai les doubles à Berlin, demain.
Les... doubles ? Ah ! Oui.
Administration... mais s'ils y tiennent !
Bien sûr !
Mais Varsovie est un endroit dangereux.
Ces papiers sont dans le coffre ?
Non, dans ma malle. C'est pareil !
Évidemment !
Je vais faire transmettre ceci immédiatement !
Un instant...
Je vais le...
Non ! Il a encore des papiers...
Comment entrerions-nous chez lui ?
Gagnez du temps ! Nous cherchons la solution !
Plus rien à me demander ?
Si, M. le Professeur !
Des tas de choses !
Des tas !
Je suis à votre disposition.
"Ehrhardt-camp-de-concentration !"
Je voulais vous demander une chose...
Oh ! J'ai mille questions à poser et rien ne me revient !
Mais cela se cristallisera !
- Rien à demander, vous ? - Non. Je ne vois rien !
Ainsi donc, ils m'appellent...
Excusez-moi, je reviens à l'instant.
Je manque de texte !
Prenez ce revolver !
Reconduisez-le chez lui,
et là, assommez-le !
Prenez les papiers, brûlez-les...
puis achevez-le !
Mais... ils auront ma peau !
Nous ferons une prière !
Allez, vous, à l'hôtel et je prierai, moi !
Trouvez mieux !
Ils m'appellent "camp-de-concentration" !
Colonel, j'aimerais me reposer.
Vous reposer ? Oh ! Mme Tura ?
Comment est-elle ? Asseyez-vous !
Vous voyez, ma Gestapo est à la page !
Elle ferait un excellent agent,
et de plus... c'est une agréable compagne !
Vraiment ?
Si vous désiriez faire sa connaissance...
Et si elle vous plaisait...
Vous diriez un mot pour moi ?
Avec plaisir !
Merci mille fois !
N'a-t-elle pas un mari ?
Oui, mais qu'importe ?
Bien sûr !
Mais n'est-ce pas ce tout grand acteur, Joseph Tura ?
- Vous le connaissez ? - Non !
D'elle aussi, j'ignorais tout !
Comment l'avez-vous connue, alors ?
C'est une histoire délicate...
Un jeune aviateur polonais...
stationné en Angleterre... Sobinsky...
m'a remis un message pour elle...
Intéressant ! Et... ce message ?
J'ai dû jurer au Roméo...
de n'en rien dire au mari ! Alors...
Un peu violent !
Ils avaient un code d'amour.
Je vous ennuie ?
Non ! C'est passionnant !
Je n'ai rien compris, et vous n'y pigerez rien...
Mais Mme Tura a compris !
Quel était ce message ?
"Être ou ne pas être !"
"Être"...
"ou ne pas être..."
Oh ! Ce n'est que du Shakespeare !
Que vous croyez ! Vous m'étonnez !
Transmettre un message de l'ennemi !
Et de quel ennemi !
Auraient-ils... flirté ?
Mystère ! Mais... en douteriez-vous ?
Non ! Mais ma Gestapo me renseignera !
Quand bien même il en serait ainsi...
pourquoi vous en faire ?
Ça ne regarde que le mari !
Je vais faire arrêter Maria Tura !
Vous avez raison !
Je commence à soupçonner tout le monde !
Moi aussi !
Ils m'appellent donc...
"Ehrhardt-camp-de-concentration" !
Revenons à Mme Tura...
N'y pensons plus !
Elle n'est qu'une sale petite...
Je crois comprendre...
Inutile de le dire, alors ?
Ça vous ennuie que je me répète ?
Non, pas du tout !
Le seul qui ait à s'en faire, colonel Ehrhardt,
c'est le mari...
Ce tout grand acteur polonais...
Joseph Tura !
Ça ne me regarde pas !
Oh si, M. Tura ! Haut les mains !
Avez-vous jamais figuré un cadavre ?
Obéissez-moi, ou vous en serez un !
Sortons. Dites à vos amis de bien se tenir.
Je n'en ferai rien.
Allez vous mettre face au mur !
Ne bougez pas de là !
Vous persistez à refuser ?
Une dernière fois...
Parfait, M. Tura...
Vive la Pologne !
Il doit être parti par là...
Dans les coulisses ! Levez le rideau !
Le Professeur est absent.
Il reviendra ?
Certainement.
Ça vous ennuie que j'attende ?
Pas du tout.
Bonsoir, M. le Professeur.
Bonne nuit, M. le Professeur.
Capitaine Schulz. Le colonel m'envoie...
Enchanté, capitaine.
Ah ! Mme Tura.
Je vous croyais partie, madame.
Vous aviez oublié d'avertir.
Mais je ne regrette rien.
Comment vous sentez-vous ?
Complètement mort !
Des choses à régler...
Une coupe de champagne ?
Merci, je ne bois pas.
Je ne fume pas non plus.
Juste comme notre Führer !
Désolé de vous avoir fait attendre...
Le capitaine semble un peu soupçonneux...
J'avoue avoir été surpris...
Cela se comprend ! La Gestapo s'escrime
à connaître tout le monde
et, à peine arrivé, je découvre...
le plus charmante des Varsoviennes !
Vous ne vous connaissiez pas ?
Non, mais l'explication est simple...
J'avais convoqué Mme Tura...
pour lui transmettre un message !
Un jeune aviateur, ami des Tura...
particulièrement de Madame Tura...
n'est-ce pas ?
Un ami, oui... mais pas particulièrement...
Bref, il m'a confié un message... en code !
Oh ! Madame ne cache rien à la Gestapo !
Elle n'a qu'un tout petit secret...
Mais si son mari l'apprenait...
C'est Joseph Tura, le grand acteur polonais...
- Vous connaissez ? - Jamais entendu !
Le colonel Ehrhardt vous prie...
Je le verrai demain à 10 h.
Tout est changé.
Vous me l'enlèveriez ?
Désolé, mais le colonel attend le professeur maintenant !
Je dois y aller.
Mon chéri !
Brûle les documents !
Qu'as-tu fait de Siletsky ?
Tu cours tout droit...
dans les griffes de la Gestapo !
Si ça tourne mal, je serai bientôt mort !
Je ne joue bien qu'en toute quiétude...
Sois sincère ! Avais-tu dit à ce garçon...
de sortir pendant ma tirade ?
Oh, mon chéri, je t'aime !
S'il devait t'arriver malheur...
Tu crois que je m'en tirerai ?
Bien sûr ! Toi seul...
peux jouer cette scène-là !
Si je ne revenais pas...
je te pardonne pour cette histoire avec Sobinsky...
Sinon... c'est différent !
Le professeur Siletsky.
Faites entrer.
Vous n'avez pas compris ce que je vous ai dit ?
Vous ne l'avez pas arrêté ? Pourquoi pas ? Pas de preuves ?
Et après ? En cas de doute, on arrête !
Arrêtez-les tous ! Heil Hitler !
Nous nous rencontrons enfin !
Débarrassez-vous...
Quel bonheur de respirer de nouveau...
l'air de la Gestapo, colonel !
Cigarette ? Cigare ? Cognac ?
J'ai dû changer mes plans...
Entre nous...
un de vos vieux amis vient à Varsovie... Le Führer !
Vous serez ravi de le revoir...
Qui ne le serait ?
Exact ! Il y a longtemps que vous ne l'avez vu ?
Beaucoup trop longtemps !
Bien sûr !
Dites-moi, Berchtesgaden est-il beau aussi qu'on le dit ?
Je crois pouvoir l'affirmer sans risque !
Mais seule la présence du Führer...
donne sa grandeur à ce site !
Évidemment !
Et quoi de nouveau à Londres ?
À Londres ? Ah oui !...
Vous y êtes célèbre ! On vous y nomme...
"Ehrhardt-camp-de-concentration" !
Non ! Vraiment ?
"Ehrhardt-camp-de-concentration" !
Je prévoyais que vous réagiriez ainsi !
Alors... voyons ces renseignements...
Après tout, je boirais bien un cognac...
Volontiers !
Ça me rappelle une histoire qui court Varsovie...
À propos du Führer. Attendez...
Ah, oui... Il y a un cognac Napoléon...
un hareng Bismarck...
et le Führer finira en fromage !
Vous ne la trouvez pas bonne ?
Non, et le Führer l'aimerait peu !
Hitler ne fera jamais le bonheur des gourmets !
Oh ! Je répétais seulement...
ce qu'on raconte !
Ne vous méprenez pas !
Je suis loyal ! Heil Hitler !
Raconterez-vous ceci au Führer ?
Pourquoi vous coulerais-je ?
Je puis vous promettre que jamais je ne le lui dirai !
Merci ! À présent, je vous en prie...
parlons de la Résistance...
Que comptez-vous faire ?
Vous voulez le savoir ?
Eh bien, je tiens la clé !
Je n'ai qu'à trouver la serrure !
C'est mieux que l'inverse, non ?
Cela promet !
Mais que comptez-vous faire exactement ?
Eh bien... voyons les détails...
Il n'y en a pas !
Pas pour le moment ! L'essentiel...
c'est que j'ai le nom de leur chef...
Et si nous jouons bien...
Je vois ! Suivons le berger...
et nous aurons le troupeau ! Qui est-ce ?
Bogaslof Ravanski !
Le Capitaine Schulz !
"Ehrhardt-camp-de-concentration" !
Il y a un certain... comment ?
Bogaslof Ravanski ?
Ne vous inquiétez pas pour lui !
Fusillé, il y a 2 jours !
Lui ? Je ne le crois pas !
Savez-vous ce que vous avez fait ?
Je risque ma vie, et au moment...
où je touche au but... C'est du sabotage !
Vous m'insultez !
Fusillé, pourquoi ?
Il racontait sur le Führer des histoires prétendument drôles !
- Ce n'est pas une raison ! - C'est vrai !
Vous l'avez... liquidé... comme ça ?
N'auriez-vous pas dû enquêter ?
Oui, on interroge les gens avant de les fusiller !
Vous avez signé l'ordre, mon colonel...
J'en signe tant !
On ne peut plus se fier à personne !
Il nous reste une chance...
Il y a encore une possibilité... un certain...
Maximilian Petrovoski !
Vous ne l'avez pas...
On ne peut avoir le drap et l'argent !
Si les Anglais apprennent ça, ils vous décoreront !
Vous m'insultez !
Ça suffit, Schulz !
Je n'aime pas sa façon
de vous endosser les responsabilités !
Méfiez-vous des gens
qui ne fument pas, ne boivent pas...
- Comme le Führer ? - De grâce...
Pourquoi vous coulerais-je ?
Vous avez hâte de regagner Londres ?
Londres ? Oh, certainement !
Vous repartiriez ?
Le plus tôt possible !
Bravo, étant donné les circonstances !
Je vous réserverai une place dans l'avion de jeudi.
Bien, mais réservez-m'en deux !
J'ai fait... une découverte !
Une certaine Mme Tura.
Ce sera un agent précieux, à Londres.
Une femme ? Mauvais !
Celle-ci vous ferait changer d'avis !
Venez donc vous en convaincre...
Soit ! Quel est son nom ?
Tura !
Son mari est Joseph Tura le grand acteur polonais !
Vous connaissez ?
Oui ! Je l'ai vu jouer
à Varsovie avant la guerre...
Il massacrait Shakespeare, comme nous, la Pologne !
Colonel Ehrhardt. Asseyez-vous.
Je vous ai convoquée...
Je vous suis très obligée...
mais je ne puis me décider...
Madame Tura, j'ai de mauvaises nouvelles.
Oh, si je ne suis pas qualifiée,
la cause avant tout !
Il ne s'agit pas de cela...
Le Professeur Siletsky... n'est plus !
Décédé ?
Supprimé !
Je ne puis y croire !
Mais... quand ?
Nous ne le savons pas encore. Je viens de l'apprendre.
À l'hôtel ?
Non ! Il est tombé dans un traquenard !
Voyez-vous, les soldats s'apprêtent
à monter un spectacle pour le Führer...
Ils ont rouvert le théâtre...
Un décor a cassé et le corps du Professeur est tombé...
Qui peut avoir fait cela ?
La balle trouvée dans le corps...
était britannique,
et hier, ils ont largué un parachutiste...
Il suffit de le retrouver !
Et nous le trouverons !
Pauvre Professeur !
Il devait venir tout juste maintenant !
Merci, colonel. Je ne veux pas abuser...
Entre nous, rien n'est changé !
Vous pourrez nous être très utile !
Je pourrais vous occuper ici-même...
Comme vous voudrez, colonel...
Je devrais mieux vous connaître...
Ce serait mon devoir... et un plaisir...
Merci, mais en ce moment...
Quand vous vous sentirez mieux,
nous pourrons dîner ensemble...
- Vous me ferez signe ! - Entendu...
Et consolez-vous vite !
J'essaierai !
Mme Tura semble très émue !
Évidemment... mais après tout,
Siletsky est mort pour le Führer !
Oh ! Bonjour, M. Siletsky...
Vous aurez un peu de retard ?
Bien sûr... Je comprends !
Veuillez m'annoncer au Professeur.
Il est parti depuis un moment.
Tura est venu ?
Il a dit quelque chose ?
Il m'a juste démoli la mâchoire !
Savez-vous ce qui est arrivé ?
Ça va ! Joseph est reparti...
Il avait perdu sa barbe !
Je l'ai refixée et lui en ai donné une de rechange...
Il est perdu ! Ils ont trouvé le corps !
Qui a rouvert le théâtre ?
Qui lui a donné la clé ?
Ils vont le massacrer !
Il faut le sauver ! Rawitch...
Le Professeur...
Ravi de le recevoir !
Comment va, M. le Professeur ? Bien ! Le colonel aussi ?
Comment trouvez-vous Madame Tura ?
Merveilleuse !
J'en suis heureux.
Ces messieurs sont du service spécial de renseignements,
dit des "pieds chauds".
J'ai encore quelques petites choses
à discuter avec ces messieurs...
Veuillez attendre au "living".
Il devrait déjà s'être effondré !
Patience ! S'il aime frémir !
Vous préférez ceci aux méthodes habituelles ?
Avec les intellectuels,
mieux vaut travailler le moral !
Et s'il n'était pas un intellectuel ?
Nous essaierions de la culture physique !
Excusez-moi, mais... sera-ce encore long ?
Vous vous ennuyez ?
Non. J'ai voulu converser avec votre ami,
mais il semble mort !
Vraiment ? Voyons cela...
Liquidé, dirait-on !
Il me semble
que feu votre ami me ressemble légèrement...
Cela vous a aussi frappé ?
Oui,
et je soupçonne l'un de nous d'être un imposteur !
À présent que vous le dites...
Par blague, dites-moi lequel...
vous soupçonnez !
Ne nous croyez pas impolis, mais...
nous opinons pour... vous ! Excusez-moi !
Puis-je jouer au détective ?
Je vous en prie, M. Siletsky !
"Edmunson, Londres" !
Le vrai Siletsky venait de Londres !
Et... ça sent mauvais pour moi ?
Sa montre marche. Il est donc mort...
après l'arrivée du vrai Siletsky...
Je serais sûrement exécuté !
Très probable !
Il avait un but défini...
Il voulait me ressembler...
Ou vous à lui !
Exact ! Exact !
Même taille de cheveux et barbe ressemblante...
Pardon ! Identique !
Vous le connaissiez ?
- C'est notre première rencontre ! - Menteur !
Une barbe pareille met des mois à pousser !
Bravo, Schulz !
À moins que ma barbe ne soit fausse !
Ce serait plus drôle...
si la sienne l'était !
J'en doute !
Convainquez-vous-en donc !
Je ne pourrais pas !
Trop sensible, hein ?
On peut s'en débarrasser...
mais pas lui tirer la barbe !
Je ne peux pas le croire !
Oser me faire ça ! À qui se fier ?
Mais c'est vous qui...
Vous m'endossez encore... Assez !
Au revoir, messieurs !
Comment m'excuser ?
C'était votre devoir, et si vous doutez...
tirez donc...
Rien qu'un petit coup...
N'insistez pas ! Je n'y croyais pas...
mais c'est ce Schulz... Si vous voyez le Führer...
Motus ? Promis !
Mais vous devez regagner Londres...
Avec Madame Tura !
Certes, M. le Professeur !
L'aéroport !
Le colonel Ehrhardt ?
Général von Seidelmann,
de la Garde Spéciale du Führer...
J'ai découvert un complot !
Arrêtez cet imposteur !
Êtes-vous fou ?
Quelle excuse avez-vous ?
Ne pas même tirer sur une barbe !
Quelle grossière négligence !
Je n'ai plus confiance en vous !
Je réorganiserai tout ici...
et vous ne serez pas épargné !
Votre rendez-vous avec le Führer...
Oui ! Vous aurez de mes nouvelles !
Emmenez cet homme !
Du fromage... hein ?
J'allais partir en avion !
Mais quand M. Rawitch veut "jouer"...
les autres écopent !
Je voulais vous sauver la vie !
Si vous n'aviez pas été aussi jaloux de votre femme...
Il n'en a pas de raison !
De grâce, amis !
Jouer "Marc Antoine" n'arrangera rien !
D'ici 24 heures, ils sauront tout !
Alors, nous sommes faits !
Hitler sera dans la loge royale ce soir.
Vous rappelez-vous "Meurtre à l'Opéra" ?
Un four !
Seul moyen, peut-être, de sortir d'ici !
La situation est identique...
La loge d'Hitler sera gardée...
Pour éloigner ces soldats...
il faudra jeter la confusion dans la Gestapo.
Jusqu'ici, je les ai tous troublés !
Non, pas de femmes !
Greenberg !
Si Greenberg surgissait parmi ces nazis...
Quel gag ce serait !
Non !
Vous avez toujours rêvé de jouer un beau rôle...
Que dois-je faire ?
Jouez mal, et nous sommes perdus !
Et même si vous jouez bien,
je ne puis rien garantir.
Que dois-je faire ?
Nous allons répéter ! Avant tout...
C'est bien ?
Il est l'heure !
Je suis prêt !
Voyons.
Il est épatant !
J'irai te prendre vers 9 h.
Si tu ne revenais pas...
Sobinsky y resterait aussi !
Dites-vous donc adieu !
Peut-être ne nous reverrons-nous plus...
Quel bonheur de vous avoir connue !
Adieu, M. Sobinsky !
"FOYER - Dames"
"FOYER - Messieurs"
- Comment êtes-vous entré ? - Je suis né ici !
Pourquoi voulez-vous y mourir ?
À cause de lui !
Que voulez-vous au Führer ?
Que nous veut-il ? Que veut-il à la Pologne ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
N'avons-nous pas des yeux ? Des mains ?
Des sens ? Des affections ? Des passions ?
Nourris du même pain...
blessés par les mêmes armes...
guéris par les mêmes remèdes...
Subissant même hiver et même été !
Si vous nous piquez, nous saignons...
Si vous nous chatouillez, nous rions !
Si vous nous empoisonnez... nous mourons !
Faites-nous tort, et nous nous vengeons !
Lieutenants Lange et Schneider !
Emmenez cet homme pour être interrogé !
Pas un mot sur cet incident !
Qui commande ici ?
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Je ne sais pas.
C'est ainsi que vous protégez le Führer ?
Mon Führer, il est de mon devoir de vous conseiller de partir !
À l'aéroport !
Arrêtez où je vous le dirai !
Greenberg aura enfin...
pu jouer Shylock !
Et il le jouera encore...
mais sur la scène du "Polski" !
La gare !
La Résistance vit toujours !
Nous avons sauvé la Résistance !
L'Histoire parlera de nous !
On aura un monument !
Je me vois, pour des siècles, trônant sur un cheval...
Oui, et parfois...
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Je suis tellement nerveux...
que j'imagine des choses...
Vous n'aviez pas une moustache ?
Mais j'en ai une !
Mais non !
Es-tu fou ?
Où est ma moustache ?
Impossible de quitter la voiture ! Je dois chercher Maria !
Ma moustache !
Étonnée de nous voir ?
Ravie, mais j'ai un rendez-vous...
Nous voudrions savoir...
Demain.
Non, je regrette !
C'est urgent ! Nous avons tout étudié...
Vous avez énormément de charme...
Merci, mais qu'y a-t-il d'urgent ?
Comment pouvez-vous aimer...
un Professeur Siletsky ?
Cela ne se discute pas !
Vous aussi, je vous trouve séduisant...
Si j'ai de drôles de goûts...
Est-ce la barbe de Siletsky...
qui vous a fascinée ?
Oui ! Dieu merci, j'ai résisté...
Que voulez-vous dire ?
Elle était fausse, vous le savez !
Il nous a roulés !
Qui vous a dit...
Le général von Seidelmann !
Vous le connaissez ?
Il m'a convoquée, cet après-midi...
pour le renseigner...
Me suspecteriez-vous ?
Le général a tout approuvé !
En ce cas, tout va bien !
Dans quoi me fourrez-vous encore ?
Mais c'est vous qui...
Vous m'endossez encore vos gaffes ?
Ce Schulz ! Oh, je suis désolé...
Colonel... j'attends quelqu'un !
Il va venir ici !
- Venir ici ? - S'il vous voit...
Mais je suis en service ! Ne vous inquiétez pas.
Considérez que vous êtes dans les bras de la Gestapo !
Je suis mariée, colonel !
Et vous attendez quelqu'un ? Je reste !
Je dois défendre votre mari !
Non, colonel...
Vous aurez un beau bracelet que j'ai confisqué...
Je n'en veux pas !
Je vous donnerai...
du beurre... 3 œufs par semaine !
Je n'en veux pas ! Laissez-moi !
Il fallait m'avertir !
N'avez-vous donc aucun tact ?
Mon Führer ! Mon Führer !
Le Führer désire vous parler...
Le lieutenant pilotera.
Sautez !
Des gars obligeants !
En route pour l'Angleterre !
D'abord, Hess... Maintenant, lui !
Souriez tous !
Vous avez été le héros de l'histoire, M. Tura !
J'ai fait de mon mieux...
et mes collègues m'ont bien aidé...
Merci de votre concours...
si minime qu'il ait été !
L'Angleterre sera reconnaissante !
Auriez-vous un désir ?
Jouer Hamlet !
C'est le pays de Shakespeare !
Il voudrait jouer Hamlet !
Oh, fard des mots qui tout corrompt !
Lourd fardeau !
Je l'entends venir...
Retirons-nous...
Être... ou ne pas être...
Sous-titrage vidéo : C.M.C.